Écoute, Ô Roi bienheureux !
On raconte que dans un triste pays parmi les pays,
cheminait, fuyant la justice des hommes,
un fils de chienne appelé Simão "Sans Tripes".
Près de 160 gendarmes battaient les montagnes
depuis presque six semaines, à la recherche de cet homme.
Sa mère l'avait nommé Simão
en hommage à son père.
Le surnom "Sans Tripes" lui avait été donné par les villageois,
car Simão avait toujours été un enculé avec la peau sur les os.
Il s'était marié il y a 20 ans avec une femme du village voisin.
Ils se sont beaucoup aimés et de cet amour naquit une fille.
Simão, tu viens me tuer ? Ou tu viens voler mes brebis ?
Je vais te frapper avec la canne !
Je n'ai pas peur de toi, ni de ton fusil !
Le village de Simão avait aussi été celui de son père
et du père de ce dernier,
et très probablement du père du père du père de Simão.
On disait d'eux qu'ils avaient été des hommes silencieux,
solitaires et mauvais.
Mais rien n'est sûr,
certains les qualifient simplement
d'hommes réservés, mais sérieux et travailleurs.
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9...
10, 11, 12...
13, 14... Putain ! Tous ces clébards !
15, 16, 17, 18...
19, 20...
21, 22, 23, 24, 25... Putain !
27, 28...
29, 30...
31, 32, 33...
34, 35, 36...
Y a plus de chiens que de poils sur la chatte à ta sœur !
37, 38, 39... Ça fait 40.
Va plus loin, on sera mieux cachés.
- Plus loin ? - Oui.
On dirait un pigeonnier.
Vous êtes foutu.
Vous avez fichu votre vie en l'air.
- T'as des jus de fruits ? - Oui.
Et du tabac, t'en as ?
- Oui. - Alors donne-moi une clope.
Gare-toi là et baisse la musique.
C'est bon.
Tenez.
- Vous voulez du feu ? - Ben ouais.
Les gendarmes veulent vous tuer.
Je ne me suis pas tué car j'ignore comment va ma fille.
Votre fille va bien.
Mais les autres sont mortes.
Donne-moi un jus.
J'ai entendu dire que vous avez une liste de gens à tuer. C'est vrai ?
C'est une bande de lâches.
Ils ne savent que fouiner dans la vie des autres.
Prête-moi ton portable.
Non, c'est pas possible.
Tu vas pas me livrer aux gendarmes, hein ?
Tiens, paye ça avec ces 20 euros.
Votre monnaie...
Donne-moi un autre jus.
Attention, compagnie ! Garde à vous !
À l'épaule, armes !
Au pied, armes !
Simão "Sans Tripes" faisait partie de ces hommes
qui mangent beaucoup et grossissent peu.
Ils se reconnaissent entre eux dès la première seconde
et ont tendance à se considérer comme des fils de pute ultra raffinés.
Peut-être se craignent-ils ?
Car ils lisent dans les histoires des méfaits de leurs pairs
les signes de leur propre mort,
proche et violente.
Ah, le fils de pute !
C'est quoi, ce bordel, putain ?
Ah, le fils de pute...
Quitério ! T'as toujours été moche et méchant.
J'ignore pourquoi on t'a tué, mais tu dois l'avoir mérité.
T'es un gros fils de pute, mon pédé !
Simão, qu'est-ce que tu fais là ?
Tout le monde te cherche.
Pourquoi tu n'as pas fui en Espagne ?
J'ai eu envie de les voir.
La méchanceté des hommes mauvais est souvent vue comme une chose épique,
guidée par des pouvoirs occultes et démoniaques.
Mais qui connaît des salopards comme Simão "Sans Tripes"
sait que le mal n'est qu'une tendance excessive à l'égoïsme.
Ce sont des hommes qui ne marchandent pas,
qui vont de l'avant.
Rien de tout ça n'est grave pour eux : s'ils restent indifférents au monde,
ils reconnaissent, à bon droit,
que le monde leur prête peu d'attention
et qu'il peut bien se passer d'eux.
Tiens un petit euro.
Merci.
Encore un euro pour toi.
Merci.
Allez... Et un autre pour toi aussi.
Merci.
Allez, encore un petit euro pour toi.
Merci.
T'as encore des médicaments pour le ventre ?
Oh, Simão, Simão...
Ton malheur, c'était de partir d'ici.
Que veux-tu ? Je n'ai épousé que des emmerdeuses !
Simão, Simão...
La rouge gagne toujours.
Pas d'inquiétude, je m'entends bien avec la Santa Casa da Misericórdia.
Quand je perds, la maison me rembourse.
C'est la rouge. Donne. Deux noires.
Voilà une rouge et une noire.
On reprend.
C'est celle-là. Mais attendez, et si vous perdez ?
C'est pas grave ? Alors serrez-moi la main comme un homme.
Levez-la, s'il vous plaît.
Vous avez encore perdu.
Et maintenant ? Grosse merde !
Je n'ai plus d'argent. Ah bon ?
Montrez-moi votre bague.
J'estime la bague à 40 euros. Avec 40, vous gagnez 80.
D'accord ? D'accord. Alors on joue.
Deux perdantes, une gagnante. De l'autre côté.
Ça perd et ça perd.
Vous pouvez la lever.
Et si vous perdez ? N'ayez pas pitié de moi.
Je vous ai déjà dit :
si je perds de l'argent, la Santa Casa me le rend.
Je peux lever ? Oui, mais attendez un peu.
Et si vous perdez encore ?
On ne se fâche pas.
Il n'y a aucun problème. Donc, levez-la.
Celle-ci a perdu !
Et maintenant ? Si vous avez plus rien, partez.
Chacun reprend sa vie.
Les mouches ne me lâchent pas.
Enculées de mouches de merde !
On n'a jamais su si Simão a été aidé par quelqu'un pendant sa fuite,
ni pourquoi il s'est laissé arrêter chez lui
sans opposer aucune résistance.
Puisque cela reste un mystère pour moi aussi,
je ne pourrai t'en dire plus, ô Roi bienheureux.
Mais on raconte que sur le chemin du tribunal,
la foule l'a escorté avec des cris d'encouragement
et des salves d'applaudissement.
Bien qu'il ait tiré
sur son ex-femme et sa fille, et tué deux autres femmes,
Simão "Sans Tripes" fut soudainement considéré comme un héros
pour avoir réussi à duper les autorités de la région.
SIMÃO SANS TRIPES TU ES LE MEILLEUR !
Les canards vont pieds nus Et les canes aussi !
Les canards vont pieds nus, pieds nus !
Les canards vont pieds nus Et les canes aussi !
Qui sommes nous ?
Et d'où venons nous ?
Nous sommes des scouts !
Et nous venons du village !
On va mettre les pieds au milieu des supports latéraux.
Au fur et à mesure de la progression,
on tient ces cordes latérales, pour gagner en stabilité.
Je vais là-bas et je reviens, d'accord ?
Si vous avez des doutes, demandez-moi.
Comme ça, je stabilise, sans peur...
Y a pas de problème, elle est stable.
Vous avez compris ?
Calmement, stabilisez bien, avec les pieds sur les étriers,
sans vous presser, calmement. On y va !
Simão "Sans Tripes" fut incarcéré dans la cellule numéro 17
de l'établissement pénitentiaire de Viseu,
où il attend son jugement.
Sa cellule mesure quatre mètres carrés.
Il a décoré les murs avec des photos de sa fille,
un poster de l'équipe de Benfica
et des illustrations anglaises de chasse au sanglier
arrachées dans une revue.
De la petite fenêtre évidemment grillagée,
il entrevoit un grand peuplier,
un mur avec des tessons de bouteilles
et une vieille voiture brûlée et sans roues.
Parfois des chats passent par là.
C'est tout ce que voit le salopard.
Je vais t'écrire, ma petite mère
Cette simple petite lettre
Qui réchauffe mon cœur
Donc, je te prie, en pleurant
De venir me rendre visite
Aux barreaux de cette prison
Je vis ainsi, dans ma cellule
Avec mon âme pure et simple
Sans affection de personne
Écoute, ô Roi bienheureux.
Tout se passa lors d'une de ces nuits de trois clairs de lunes...
Je t'aime.
- Mère. - Ma fille.
Je suis heureuse.
Mère, vous aviez raison.
Diogo Drumont était le bon choix.
Il était gentil, mais ferme.
Il est allé droit au but.
Tu vas bien ?
Ça t'a fait mal, ma fille ?
Un tout petit peu.
Ça a été fait dans les règles de l'art.
Avec l'expérience, tu apprendras à relâcher le périnée.
Quand on cueille la première rose, on ne peut échapper aux épines.
Tu as saigné ?
J'ai saigné.
Diogo Drumont sera content.
Tu lui as fait honneur : il se sentira l'élu.
Je te félicite pour ce jour et tous les précédents
où, ma chère et sage fille,
tu t'es efforcée de garder ta fleur intacte.
Et quoi d'autre ?
Diogo dort.
Je vais faire un gâteau pour son réveil.
Fais comme je te dis.
Prends un bol sur l'étagère du haut.
Mélange 100 g de beurre avec 200 g de sucre.
Ajoute 4 jaunes d'œuf.
Mélange jusqu'à ce que ce soit homogène.
Puis, ajoute la farine petit à petit.
Continue de mélanger pour éviter les grumeaux.
Réserve un tiers de cette pâte dans un bol
et ajoute deux cuillères à soupe de chocolat en poudre.
Beurre un moule et farine-le.
Verse ensuite alternativement la pâte blanche et la pâte noire.
Préchauffe le four à 180 degrés
et fais cuire pendant 45 minutes.
Laisse refroidir
et sers avec de la glace à la vanille qui est dans le congélateur.
J'écoute et j'obéis.
Si tu ne réussis pas ce gâteau marbré,
réveille la noire pour qu'elle le fasse.
Mais je crains que si tu fais dès aujourd'hui
appel à d'autres femmes pour satisfaire ton homme,
il pourra se dire, et non sans raisons,
qu'il pourra, avec celle-là ou d'autres,
te remplacer selon ses besoins.
Bonne chance, ma fille.
Merci. Vous êtes formidable, mère.
Je sais.
Le temps et le contexte n'y sont pas pour rien.
Je suis très contente aussi.
Je dois raccrocher car je préside, mon petit chou.
Ce que vous voyez fait partie du mobilier d'un appartement
situé à Vila do Conde.
Comme partout,
les bonnes gens du nord doivent faire face au manque de revenus.
Vendre les meubles
est une solution pour rééquilibrer les finances familiales.
Tout cela a été mis en vente.
Il n'y aurait eu aucun mal
si le propriétaire des meubles l'avait fait,
et non les locataires de l'appartement meublé.
S'agissant donc d'un vol, le tribunal se réunit aujourd'hui.
Plaignant, levez-vous.
Accusés, levez-vous.
Accusés, levez-vous !
Je les vois.
Il y a la mère et le fils.
- Vous avouez ? - On n'a pas le choix.
Tant mieux, comme ça on avance plus vite.
L'affaire est simple, le verdict le sera aussi.
Il me reste à poser quelques questions
pour pouvoir partager avec vous quelques pensées et moralités.
Madame,
êtes-vous familière du concept de droit à la propriété ?
Vous êtes plus âgée
et vous n'avez pas l'air aussi bête que votre fils.
C'est vrai que mon fils est très bête,
raison pour laquelle nous avons contracté une grande dette.
Comme je n'ai pas de biens propres,
j'ai dû me servir des meubles du propriétaire,
sachant que c'était mal.
Mais ce sentiment était atténué
par le fait que je le juge antipathique
et très mal élevé.
Au lieu de nous saluer, il disait :
"Allez vous faire foutre."
Quand je lui répliquais : "Comment ?"
il répondait : "La chatte à votre cousine !"
Tous ses mots étaient vulgaires et gratuits
et, comme rien n'était justifié, ça nous rendait très nerveux.
Sur le propriétaire, s'il est vrai qu'il disait de telles atrocités,
nous pouvons en déduire deux possibilités.
La première, qu'il est un individu dépourvu d'éducation
et que, comme il est en colère contre la vie,
il matérialise ses états d'âme par des verbalisations imbéciles.
La seconde, qu'il souffre d'une maladie mentale
et qu'il retire un plaisir esthétique de ces immoralités,
ce que confirmeront des examens médicaux.
Mais cela n'atténue en rien le vol des meubles.
Le propriétaire est grossier, vous êtes sans scrupules
et votre fils est très stupide.
De quelle façon se matérialise la stupidité de votre fils
et pourquoi avez-vous contracté une dette ?
Mon fils,
dis à Madame la Juge ce que tu penses de l'homme et de la femme.
L'homme doit disposer d'une fouffe matin et soir.
C'est à la femme mariée de la présenter.
Présenter quoi ?
La fouffe.
Quelle stupidité !
On ne peut pas lui enlever ça de la tête.
Ayant dû payer à ma belle-fille une indemnisation
pour viol répété deux fois par jour,
je n'avais d'autre solution que de voler le mobilier de la maison
où j'habite avec mon fils.
Cette histoire me rend triste.
L'amour des mères pour leurs enfants leur fait parfois perdre la tête.
Il n'y a pas de crime sans faute,
même si le fautif nous inspire parfois la pitié.
Votre malheur a été d'avoir un fils taré.
Madame, vous ne pouvez pas vous approprier ces meubles,
même si vous êtes en détresse.
Jeune homme, le vagin de votre épouse
n'appartient qu'à elle.
Dans ce monde, chaque chose a un propriétaire,
et c'est à lui d'en disposer.
Il vaut peut-être mieux castrer le garçon.
Ne vous inquiétez pas, madame,
vous n'aurez pas plus de frais pour ça.
Quant à l'indemnisation de la belle-fille,
qu'on augmente le nombre de tranches pour aider cette mère
à supporter les frais de la malchance d'avoir un fils absurde.
Madame la Juge, je veux pardonner cet homme.
Qui parle ?
La belle-fille de cette mère affectueuse,
épouse de ce mari entêté
et porteuse d'informations importantes sur le propriétaire des deux,
qui, en réalité, n'est qu'un pauvre fou
qui a déjà appelé le 112 plus de 6 200 fois,
juste pour voir les ambulances passer.
Et n'étant pas satisfait,
une fois que
toute l'équipe du SAMU connaissait sa voix par cœur,
il s'est mis à insulter les employés, de manière gratuite.
Il leur racontait des inepties au téléphone,
il les agaçait et encombrait la ligne.
Comme j'ai travaillé au standard du SAMU
via le programme de protection des victimes,
j'ai témoigné du comportement indécent et gratuit de cet homme,
et j'approuve qu'on lui vole ses meubles.
Et je dis aussi
que le temps a adouci les souvenirs que j'ai de mon mari.
Puisque la fouffe qu'il désire est mienne
et que je suis disponible pour la lui donner,
je vous prie d'abroger la sentence.
Qu'on lui laisse le membre intact et fonctionnel
et qu'on rende les meubles au propriétaire,
puisque je renonce à l'indemnisation qui m'était destinée.
Donne-moi ta fouffe !
Les lunes sont déjà hautes !
Personne ne donne rien à personne.
J'espère que vous ne le regretterez pas,
car votre mari ne se distingue pas des animaux sauvages.
Il ne connaît pas la pudeur. Il ne sait pas se tenir en société.
Je me suis attachée à lui...
C'est quoi, cette histoire avec le SAMU ?
Trouvez une autre activité pour vous divertir !
À l'avenir, évitez ce genre de conduite,
ou vous reviendrez pour être jugé.
Que je ne le sois pas tout seul.
Il faut aussi juger
le génie.
Que vous a fait cet homme ?
Ce n'est pas un homme. Il vient de la postérité d'Eblis,
il est le fils du puissant Domriatt,
chef suprême des génies de l'air.
Il est bien méchant !
Et soufflant des mots à mon oreille,
il me pousse à dire des cochonneries et à faire des choses bêtes.
J'avoue être l'auteur des appels,
mais je me réveillais chaque jour avec des remords
et lui demandais : "Pourquoi dois-je faire ces bêtises ?"
Le génie répondait :
"Qu'il en soit ainsi.
Ce sera ta volonté."
Es-tu méchant, génie ?
Non, je suis un bon génie.
Alors, comment expliques-tu ton crime ?
J'ai obéi aux ordres d'un homme mauvais.
Un bon génie ne peut plus faire le bien
si, par malchance, il tombe sous le joug d'un homme mauvais.
Les génies ont l'obligation
de satisfaire les envies des hommes qui les libèrent des lampes.
Pour mon maître, tout est bon pour atteindre son but.
Et où est cet homme ?
Il a pris la fuite.
Il a été informé par des amis du Ministère Public
qu'il faisait l'objet d'une enquête.
Prenons les choses une par une. Quel est le nom de cet homme ?
Il s'agit...
du vieux banquier Drumont.
Tu sais que tu parles de quelqu'un de très respecté.
Il ne vaut rien !
Génie !
Il s'agit d'une famille de grande tradition.
Ce sont des voleurs.
Et pourquoi un beau banquier, bien habillé, parfumé et plein aux as,
demanderait à un génie d'ensorceler un idiot mal élevé
en le poussant à appeler le 112 ?
Pour détériorer les services d'aide médicale,
pour entraîner les populations à la révolte,
pour provoquer une réforme dans le domaine de la santé,
pour faire monter les contrats d'assurances,
pour favoriser certaines affaires
dans le domaine du transport de malades,
et d'autres dans le domaine des infrastructures hospitalières,
et pour aider des compères de l'industrie pharmaceutique.
Tout ce que tu me racontes est vague et peu probable.
Au contraire, tout est très concret.
Voyez la révolte qu'a provoquée l'histoire
de l'aîné qui a tué son jeune frère car son dîner n'était pas servi.
L'aîné a tué le plus jeune car il avait faim ?
Oui.
Il lui a tiré dessus.
Quel rapport entre le jeune et le dîner ?
Aucun. Mais il s'est mis devant le frère du milieu.
Pourquoi le jeune frère s'est mis devant celui du milieu ?
Car le plus âgé voulait le tuer.
Comme le plus jeune s'est mis devant, c'est lui qui est mort.
Pourquoi l'aîné voulait tuer celui du milieu ?
Car celui du milieu n'avait pas préparé le dîner.
Et quel est le rapport avec les appels du propriétaire ?
Le plus jeune est mort car l'ambulance a tardé.
Il est allé directement à la morgue. Il avait 11 ans.
Quel malheur...
Je suis tellement fatiguée...
Dis-moi, génie,
cette tragédie est-elle arrivée
une nuit de clairs de lunes comme aujourd'hui,
près du sentier où est planté l'olivier vieux de 2 800 ans ?
Exactement, une nuit de clairs de lunes.
Je crains que l'ambulance qui venait secourir ce frère
ne soit pas arrivée à destination par terrible malchance.
M'autorisez-vous à raconter l'histoire de la vache en fuite
et des voleurs de bétail ?
Tu as la permission.
Je dormais en paix, entre mes sœurs,
quand un groupe d'hommes est entré dans notre étable.
En me réveillant, j'ai vu que ce n'étaient pas nos maîtres,
qui eux étaient justes et bons.
On nous a mises dans un camion,
à force de coups et d'insultes criées à nos oreilles.
En sortant de la ferme, le camion a tourné à gauche
sur la route nationale 251,
ce qui a rendu le voyage très peu confortable,
car cette route est très accidentée et en très mauvais état.
Je doute que tu viennes parler de l'état des routes nationales.
Tu vas me laisser finir de raconter,
car le génie veut l'entendre.
Très bien...
vache !
Si je juge que l'état de la route
n'a rien à voir avec cette histoire,
sache que tu finiras à l'abattoir.
On était dans le camion, moi et mes sœurs,
très tristes et déprimées,
et on ne pensait même pas à fuir,
quand une secousse m'a expulsée hors du véhicule.
Quand je suis revenue à moi, j'étais sur un sentier avec un olivier.
Et l'olivier m'a dit :
"J'ai vu que tu as été kidnappée,
à moi aussi, on m'a fait du mal.
Des hommes qui n'étaient ni justes ni bons
m'ont pris toutes mes olives
à force de coups et d'insultes
criées à mes oreilles.
J'ai rencontré beaucoup d'hommes, certains m'ont fait du mal.
Je pensais que je serais immunisé contre la tristesse,
car à force de vivre si longtemps, on s'habitue à tout.
Pourtant, je suis triste."
Cela me chagrine que vous ne voyiez pas cet olivier,
car c'est un arbre très beau et ancien.
Entre temps, j'entendis une sirène d'ambulance,
que je croyais venir à mon secours.
Je courus sur la route pour signaler ma présence
et l'ambulance me renversa.
J'étais très défigurée.
De mes sœurs, je n'ai plus jamais eu de nouvelles.
Ces voleurs sont-ils ici ?
Votre comportement a mené à la mort d'un enfant.
Nous sommes coupables de plusieurs crimes,
certains ruraux, d'autres urbains.
Mais nous n'avons pas de sang sur les mains !
J'ai avec moi une liste de crimes
pour lesquels, par négligence ou manque de moyens,
les forces de police n'ont pas réussi à trouver les coupables.
Je vais les énumérer
et dites-moi si vous répondez de certains,
car le code pénal les désigne comme passif de peines
que je prendrai un malin plaisir à appliquer.
Le 11 octobre 2013,
on a volé quatre tonnes et demie de fils électriques en cuivre
et 45 panneaux de signalisation.
C'était nous !
On a volé les pavés d'une rue à Alter do Chão
et laissé la rue dépourvue de chaussée sur les deux trottoirs.
C'était nous !
Crime aggravé par l'utilisation d'une brouette, volée elle aussi.
J'ai perdu mon emploi à cause du vol des pavés.
C'est-à-dire ?
J'ai passé cinq heures à observer ces horribles trous,
qui rendent si moche la voie publique.
La scène était encore plus dantesque,
les immeubles de la rue ayant des balcons vitrés.
J'ai commencé à imaginer comment étaient les immeubles
avant la fermeture des balcons.
De même,
je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer un rond-point voisin
qui me semblait inutile
et qui m'a fait revoir pendant des heures
le projet routier de Alter do Chão.
Avez-vous l'intention de porter plainte ?
Non.
C'est ma nature de m'inquiéter de ce qui enlaidit l'espace public
et semble ne rien rajouter au bien-être commun.
Caretos,
vous avez volé 40 pommeaux de douche du club de foot
de la Juventude Desportiva Carregosense.
Plus six robinets du système d'arrosage,
plus du gasoil utilisé dans la chaudière,
plus les plaques commémoratives
de l'inauguration de la pelouse et des douches,
ces vols ayant provoqué de grands troubles au club.
C'était nous !
Nous sommes des chapardeurs et avons d'autres crimes à avouer,
pour éviter à Madame la Juge de les énumérer.
On a cambriolé 19 églises dans la région de Bragança,
volé des livres et des ruches.
La ferraille d'un ferrailleur,
trois pirogues et un canoë ainsi que leurs pagaies.
Et deux combinaisons d'une école de sports nautiques.
On a attaqué le facteur
et on lui a volé un colis contenant un saucisson.
En plus, on a pris toutes les olives d'un olivier très âgé,
à force de coups et d'insultes
criées à ses oreilles.
De tous ces crimes nous sommes coupables,
car nous sommes des batifoleurs
et nous aimons manger et boire sans modération
avec les gains de notre activité.
Qu'avez-vous fait aux sœurs de la pauvre vache ?
On les a vendues à une dame qui en avait besoin
et qui payait une belle somme sans demander leur origine.
Quelle calamité ! Devrais-je déchirer ma robe ?
Votre pénitence ne sera pas celle-là.
Devrais-je me gifler et me griffer ?
Votre pénitence ne sera pas celle-là.
Et pas de pleurs car les larmes sont contagieuses.
Un juge n'est pas immunisé contre l'émotion et la souffrance.
Je n'attendais pas un tel rosaire de malheurs.
La pléthore de misères que je vois ici me laisse indisposée.
Le désespoir trouble la raison et c'est la raison qui me guide.
Madame,
que vouliez-vous faire des vaches volées ?
Je n'ai été que l'intermédiaire d'un homme sans scrupules,
qui dit être un homme d'affaires
et qui exporte de la viande vers le tiers-monde.
J'ai rencontré cet homme à la faculté,
dans le contexte d'un bizutage.
Il m'a obligée à me rouler dans une fosse à purin,
au son de la chanson "Mon père est pédé".
Il nous a aussi convaincus, moi et mes collègues,
de simuler des relations sexuelles avec un cochon
et d'extraire ensuite un cochon de lait de ma jupe,
créant ainsi une allégorie théâtrale sur le cycle de la reproduction porcine.
Quelle faculté était-ce ? Agronomie ?
Oui.
Dans ce cas, des rituels avec des animaux et de l'engrais
me semblent adéquats.
La question de l'homosexualité paternelle
est peut-être l'élément le plus bizarre,
mais il est compensé par le grand final,
une célébration de la vie.
Le bizutage ne fait pas consensus dans la société.
Mais dans les limites décrites,
il me semble que ça ne fait de mal à personne.
À mon avis, c'est instructif. Et formateur.
Moi, j'ai trouvé ça dégueulasse
et depuis, j'ai de l'aversion envers cet homme.
Je suis sûre qu'il m'a proposé de participer au vol des vaches
car il pense que mon silence est synonyme de discrétion.
Je suis entrée dans cette affaire prête à tout,
car on m'avait volé un portefeuille contenant 140 euros
qui correspondaient à la pension alimentaire
que doit me verser tous les mois le père de mes deux enfants.
C'est la vérité.
Je représente légalement cet homme
et reconnais que mon client doit payer une pension
de 70 euros par enfant.
Je reconnais aussi que mon client est incapable d'honorer ce devoir.
Il a été extradé en Espagne, son pays d'origine,
où il est incarcéré
pour abus de sa fonction de percepteur de dettes difficiles.
Jusqu'à sa libération, c'est la Sécurité sociale
qui est chargée de régler la pension alimentaire,
ce qui n'est pas encore arrivé.
Et ça n'arrivera pas tant que j'aurai force et santé.
En tant qu'administrateur
de la Sécurité sociale,
je dois agir avec zèle
pour éviter l'écroulement du système de pensions.
Vous êtes très vieux ou mal conservé ?
J'ai 93 ans
et je reste ferme à mon poste de travail,
payant mes impôts
et, ainsi, reportant à plus tard ma pension de retraite.
Ce zèle dont je parlais commence avec moi.
Et s'il est impossible pour ce père de payer la pension alimentaire,
la Sécurité sociale doit aider cette mère ?
Non. Car il n'y en a pas pour tout le monde.
Que vous voulez-vous qu'elle fasse ?
Un emprunt à ses amis.
Et si elle n'en a pas ?
Tant pis !
Vous vous considérez comme sénile ou juste insensible ?
Insensible ? Je ne le suis pas.
Toutes les nuits, je distribue à manger aux SDF de la ville,
et puis je cuisine de grandes quantités de soupe
pour nourrir mes nombreuses grandes tantes.
Mes grandes tantes ne bénéficient d'aucune aide de la Sécurité sociale,
car elles sont mortes.
Et pourtant,
elles me demandent...
Elles ont faim !
Madame,
il y a peu d'espoir
que vous receviez une aide de la Sécurité sociale.
Résignez-vous.
Il s'agit d'un cas perdu.
Et pour ajouter aux balivernes de M. l'Administrateur,
je vous reconnais, vous êtes l'escroc
qui s'est fait passer pour un SDF dans un programme télévisé.
Mon salaire est disproportionné par rapport à mes charges.
Le peuple portugais doit bien se débrouiller.
Alors donnez des cours de mathématiques !
Ou faites des interventions télévisées
où vous ne prétendez pas être un autre !
Vous travaillez à la Sécurité sociale,
proférez comme d'autres des banalités sur l'état des finances publiques !
Levez-vous, ancien bizuteur d'agronomie et actuel marchand de bétail.
Avouez-vous être le vrai commanditaire du vol des vaches
et avoir couvert votre délit en impliquant cette pauvre femme ?
Non.
Qu'on apporte le détecteur de mensonges !
N'es-tu pas celui qu'on appelle "le fou furieux de la machette" ?
Célèbre pour avoir attaqué des connaissances, puis des policiers,
sans aucune espèce d'inhibition ou peur des conséquences ?
Oui, c'est moi.
On arrête de bavarder !
Reconnaissez-vous être un menteur ?
Oui, en effet.
Voulez-vous reformuler votre précédente réponse ?
Oui.
C'est moi qui ai ordonné le vol du bétail
et si ça ne se passait pas bien,
je me préparais à nier et à accuser la sourde-muette.
La vérité a été découverte.
Si vous voulez ajouter quelque chose, parlez.
Mais réfléchissez bien,
car le détecteur de mensonges restera près de vous.
J'ai ordonné le vol des vaches car j'avais une commande d'un Chinois.
Je comptais livrer mes vaches,
mais elles ont été empoisonnées par des montagnards de l'Algarve.
Ce n'est pas une raison pour voler !
Même si on doit chercher les raisons
qui ont conduit ces gens à empoisonner les vaches.
On les a tuées car tu les laissais en liberté
pour qu'elles mangent les potagers des villageois.
- Ainsi, tu n'avais pas à les nourrir. - C'est vrai.
Si je ne les livrais pas, on m'aurait cassé les jambes.
Le percepteur espagnol travaillait pour les Chinois.
J'ignorais que cet homme si terrible était le père des enfants de la muette.
Heureusement, il a été arrêté.
C'était effectivement un Chinois qui a dénoncé mon Espagnol.
Il l'a accusé d'avoir dépassé la frontière qui sépare
la tentative licite de recouvrement de dette
de la pratique illicite de la bagarre.
Au fond, il n'était ni meilleur ni pire que nous.
Taisez-vous, détecteur de mensonges !
Pendant vos heures d'intérêt général,
abstenez-vous de faire des réflexions.
L'Espagnol était vraiment minable !
Il a amoché mes trois esclaves roumains
qui s'occupaient du bétail.
Je suppose que maintenant, l'enculé de Chinois va se lever...
Monsieur Wu n'est pas là, il a été extradé en Chine
à la suite d'un mandat international émis par Interpol.
M. Wu a beaucoup aimé notre pays
et l'a recommandé sur Trip Advisor.
Il a apprécié les gens, le climat, le paysage et la gastronomie.
À tel point qu'il a décidé de devenir portugais
grâce au programme des Visas Gold.
Le programme des Visas Gold
est une brillante idée du gouvernement portugais :
attribuer une autorisation de résidence sur le territoire
et la liberté de circulation en Europe aux citoyens non-européens
qui achètent de l'immobilier valant un demi-million d'euros ou plus.
Même sans résider 7 jours consécutifs ou s'ils sont interpelés.
Les Visas Gold représentent une valeur pour l'économie portugaise,
car beaucoup de citoyens chinois y voient une grande opportunité.
Adepte des jeux de chance et de hasard,
le citoyen chinois qui achète un immeuble
aime pouvoir participer, en présentant ses factures,
au tirage hebdomadaire pour une voiture de luxe,
organisé par la Direction Générale des Impôts.
Si monsieur Wu voulait gagner une voiture,
pourquoi acheter 13 vaches à un négrier d'Algarve malhonnête
qui ne fait certainement pas de factures ?
Nous sommes des ex-amantes de monsieur Wu.
Quand on est arrivées, on était 13.
Monsieur Wu était un bandit très riche,
mais il a fait faillite
et il est devenu un bandit très pauvre et sans amis.
Il ne pouvait garder qu'une amante.
Il a donc décidé de choisir la meilleure, abandonnant les autres.
Il a organisé un concours dans ce pays, qui a duré trois jours.
Devant un jury de savants,
nous avons passé plusieurs épreuves : danse,
plaisir par tous les orifices, service de boissons chaudes et froides,
port des habits d'hiver et d'été, massage des pieds,
chant et récit de poésie chinoise,
coiffure à l'occidentale et assaisonnement de la viande de bœuf.
Comme on était 13 amantes, il a commandé 13 vaches.
Une Chinoise a gagné, mais pour les 12 perdantes,
ce concours était jugé injuste.
Vous me faites tourner la tête et me donnez la nausée.
Cette grotesque chaîne de stupidité, de méchanceté et de désespoir
commence à dépasser mes compétences et surtout, ma patience.
Ce qu'un tribunal doit juger obéit à la logique suivante :
quelqu'un commet un crime, enfreint la loi
et porte préjudice à autrui.
Le tribunal évalue la gravité du crime au regard des dommages occasionnés
et de son impact social.
Le reste de la société
prend connaissance des actes illicites commis
et de la peine appliquée,
et tire de la connaissance de ces crimes des leçons pour sa propre conduite.
Certains trouveront la peine légère. D'autres, lourde.
Car, au contraire des génies,
bien et mal sont relatifs aux yeux des hommes.
Ça, c'est normal.
Ce qui ne l'est pas et commence à devenir écœurant,
c'est cette interminable liste de culpabilité et de misère
où il n'y a pas d'innocents
ni de cellules suffisantes pour mettre les coupables !
Cet enchaînement aléatoire est une chose... visqueuse
qui s'enlise et attriste !
Allez vous faire foutre, tous autant que vous êtes !
On n'entrevoit pas dans cette assemblée le moindre vestige d'honnêteté.
Il n'était pas complètement dépourvu d'éthique,
le voleur de mon portefeuille
qui contenait l'unique versement de la pension alimentaire
payée par le père de mes enfants.
Cet argent, il l'avait reçu du Chinois
pour avoir menacé un marchand de bétail de lui casser les jambes,
lequel m'avait engagée pour voler les 13 vaches.
C'était un voleur très bien élevé.
Il a rendu le portefeuille dans le café où il me l'avait volé,
ne contenant plus d'argent, mais une note qui disait :
"Monsieur le propriétaire,
si j'avais perdu un portefeuille avec 140 euros,
vous non plus ne me les auriez sans doute pas rendus.
Je suis désolé,
mais je suis très pauvre et j'ai besoin de manger.
Dieu vous bénisse."
Demande la clémence, mon fils.
Lève-toi, idiot !
Confesse-toi.
Tu vas écouter le verdict debout. Lâche-moi !
Regarde Madame la Juge !
Tiens-toi droit !
Regarde-la dans les yeux !
Un jour parmi les jours, et sans que personne ne sut
comment il vint s'arrêter là,
arriva dans un quartier de banlieue un chien beau et intelligent.
Cet endroit était peuplé d'hommes tristes ou joyeux,
mais presque tous étaient fatigués,
épuisés par les trajets entre leur lieu de travail
et ce quartier où ils dormaient.
Nombre de ses habitants étaient pauvres,
bien qu'il y avait des riches qui, par goût,
convenance ou tradition, y habitaient aussi.
Plusieurs d'entre eux avaient, avaient eu,
ou auraient un jour, un chien de compagnie.
Il n'était pas rare que ces chiens ressemblent à leurs maîtres,
puisse-t-on juger des ressemblances et différences
entre les habitants du quartier,
par la seule observation de leurs chiens.
Un nouveau chien dans le quartier n'étonna personne,
tellement ils étaient déjà nombreux.
Pourtant, l'inexistence d'un maître fut remarquée.
Si l'on se base sur ces similitudes entre hommes et chiens,
on dirait que celui-ci, beau comme la pleine lune
et ébahissant tous ceux qui le regardent,
aurait dû avoir comme maître un très beau prince
au cœur tendre et généreux.
Étant donné que les mésaventures
qui le firent apparaître ici, sale et abandonné,
n'est pas l'objet de cette histoire,
nous ne reviendrons pas sur ce point.
Mme Gloria, regardez comme il est beau !
On voit qu'on a bien pris soin de lui.
Il ressemble à mon Dixie.
C'est peut-être Dieu qui l'a envoyé, avec la même tête que le défunt.
Chaque chose a son temps. Celui du vieux Dixie est révolu.
Dixie !
La voiture est foutue.
Je n'ai pas fait exprès.
Je me suis endormie.
Le chien !
Dixie ?
Elle ne mélangerait pas les médicaments des deux médecins ?
Peut-être...
Et toi, t'es qui ?
Il ne ressemble pas à votre ancien chien ?
L'amabilité du chien Dixie,
car moi aussi je l'appellerai comme ça,
était si incroyable qu'il semblait égayer la plus funeste des âmes
et placer un sourire sur le plus grave des visages.
Voyant sa voisine Luísa toujours affligée
de malheurs et tristesses,
Glória pensa que le chien devait rester avec son amie
plutôt qu'avec elle.
Elle pensa ainsi pour des diverses raisons.
Premièrement car elle avait un cœur généreux,
même si, comme presque tous les hommes, elle avait sa part de méchanceté.
Deuxièmement car voyant dans ce chien les traits d'un autre,
qui lui avait appartenu mais qui avait déjà fait son temps,
elle jugea abusif de le garder.
Selon elle, certaines choses ne doivent pas se reproduire.
Troisièmement, au lieu de méchanceté peut-être aurais-je dû dire faiblesse,
car Glória avait secrètement renoncé à la compagnie de Luísa,
pensant que cette amitié était source d'angoisse
et l'entraînait vers les ténèbres
où était plongée son amie.
Elle croyait que Luísa était hantée par une malédiction
et que ceux qui la côtoyaient
seraient contaminés par une infinie tristesse.
En somme, elle ne la supportait pas
et crut que le chien, copie conforme du vieux Dixie,
était leur planche de salut à toutes les deux,
égayant la vie de Luísa
comme le vieux Dixie autrefois l'avait fait pour la sienne,
et lui permettant d'échapper à la sombre compagnie de sa voisine.
Dixie !
Viens ici.
Alors, Dixie ?
Dixie !
Tu peux allumer l'eau !
Mme Isabel...
Trop mignon.
Comment il s'appelle ?
Dixie.
Il a quel âge ?
Je ne sais pas.
Vous pouvez poser vos vestes là.
Humberto !
C'est mon mari.
Voici Vânia et Vítor.
Il s'appelle Vasco.
C'est la première fois qu'on nous invite à dîner.
Vous aimez les travers de porc ?
C'était mal barré comme histoire d'amour.
Vraiment mal barré. Mais c'est une histoire d'amour.
J'ai rencontré Vasco car il consommait et moi, je vendais.
Il était du genre timide et sage,
très fils à maman, mais je l'aimais bien.
Il avait besoin de moi parce qu'il était accro.
Moi, je consommais pas, ça me faisait peur.
Mais je lui ai dit :
"Je ne t'en vends que si on en prend tous les deux."
Il a dit que je ne devais pas tomber dans cette merde.
Mais j'ai insisté et je lui ai dit : "Je veux que tu sois mon homme."
Pas vrai, Vasco ?
- Plus ou moins. - Ouais...
Je raconte tout ça parce que Mme Luísa aime les histoires d'amour.
C'est une très belle histoire.
On a arrêté et on a traversé cette merde ensemble.
Ah, j'adore !
Tu sais, ce qui était très beau dans la musique de cette époque,
c'était les réverbérations sur les voix.
Ça véhiculait un putain de sentiment.
C'était très bien fait.
C'était mon premier disque.
Je l'écoutais chez la voisine, je n'avais pas de tourne-disque.
Vasco, votre compagne est une femme spéciale
qui vous aime beaucoup.
Ne la laissez jamais partir.
Allez, rentre à la maison.
Mme Isabel !
Il doit leur donner de l'argent. Mais c'est quoi, leur relation ?
Alors, Dixie... T'as eu des visites hier soir ?
Ce chien va bientôt peser 500 kilos.
J'ai besoin de son aide. Vous mangez trop vite !
Vous savez comment la voisine du 2e E appelle Luísa ?
- La mère ou la fille ? - La bègue.
"Voi-voi-sine ra-ra-ra-len-tie !"
À cause des cacahuètes, il est presque mort d'une maladie du foie.
Une vétérinaire de Telheiras
a promis de le ramener à la vie
avec un vaccin qui coûtait 1000 euros.
Par amour pour un ancien perroquet
enterré près du palmier de la tour 4,
ses maîtres ont contracté un crédit.
Et il en fut ainsi.
Le perroquet est rentré sain et sauf,
mais n'a plus jamais ouvert le bec.
On dit qu'un jour, s'il se remet
de son traumatisme, il reparlera.
Fini les cacahuètes. Il mange des graines allégées.
Laisse-moi voir.
Laisse-moi voir !
Je vais le dire à maman.
Vas-y, petit pédé !
SARA DU 1er B
OK...
Je suis tout seul Je suis tout seul
Seul dans ma chambre, Je pense à mon avenir
Au chômage Je cherche ma voie
Tant d'erreurs commises Sans changer de direction
Les leçons de la vie M'ont appris à faire cavalier seul
Quand j'étais enfant Je ne me demandais pas
Comment j'avais l'eau et la lumière
Ma mère trimait Elle rentrait tard et fatiguée
Sans avoir eu un seul week-end De toute sa vie
Sans bague au doigt Elle a grandi en guerrière
On m'a reproché mes erreurs Mais j'ai été bien élevé
Ma mère est célibataire Mais elle n'abandonne jamais
Où est-il Mon amour et mon respect ?
Combien d'heures as-tu perdues ?
Il n'y a jamais eu de père Assis à notre table
Mes larmes ne coulent pas Ton absence ne me pèse pas
L'adolescence Dont je ne voulais pas
M'a poussé vers la dépendance Et les mauvais choix
16 ans à peine...
Et le gamin travaillait déjà
Deux années ont passé À 18 ans, je fumais et je buvais
Tout seul je suis rentré Dans une vie de camé
Ce n'était pas ça dont j'avais rêvé
Ce n'est pas ça dont j'ai rêvé
Voisin !
Les appartements D et E ont des balcons vitrés orientés nord.
Les courants d'air qui traversent ces appartements
sont terribles quand souffle le vent du nord.
Des résidents du 6e étage aimaient les barbecues.
Et ils ne se gênaient pas.
S'il y avait trop de fumée dans l'appartement,
ils ouvraient le balcon et la porte d'entrée
pour faire sortir la fumée.
Un jour de grand vent du nord, quelqu'un a appelé les pompiers.
C'est toujours la même chose !
La police et la banque ont débarqué à 7 h du matin.
Tout le monde dormait, le couple et ses trois enfants.
Ils avaient cinq heures pour quitter la maison.
Ils habitaient là depuis longtemps et avaient accumulé beaucoup d'affaires.
Les autres résidents ont eu pitié d'eux
et ont passé la matinée à les aider à vider la maison.
Depuis, à chaque expulsion,
et dernièrement, il y en a presque une par mois,
les résidents menacés d'expulsion se tiennent sur leurs gardes
et rassemblent leurs affaires des semaines à l'avance.
La tour compte trois ascenseurs,
mais depuis dix ans, seuls deux fonctionnent.
Au réveillon, il y a eu une grande fête au 12e étage.
Peut-être leur avait-on coupé l'eau,
mais cette nuit-là, ils ont utilisé l'ascenseur comme toilettes.
La pisse a coulé dans la cage de l'ascenseur
et les loquets des portes des étages inférieurs ont rouillé.
Ça n'a jamais été réparé.
Les Brésiliennes naturistes réussirent à y aller
trois ou quatre fois avant d'être découvertes.
Maintenant la seule qui monte sur le toit, c'est Ana, la concierge,
qui n'a pas le vertige.
En été, elle va y déjeuner,
et en hiver, elle monte voir les embouteillages
quand le tunnel de l'autoroute 8 est inondé.
Personne d'autre n'y va.
Certains car ils ont le vertige,
d'autres car ils sont attirés par le vide.
Oui.
Je connais les enseignements du Seigneur
et je sais pourquoi il n'y a pas de paix dans le monde.
Le sang des hommes est souillé.
Je parle par expérience. J'en ai causé, des malheurs dans ma vie.
Ce chien est bon, mais moi, je suis mauvais.
Vous, je ne sais pas et je m'en fous.
Je suis malade.
Je vais mourir bientôt.
Une fois mort, je souffrirai encore longtemps.
Je n'aime pas parler de ça, merci d'aller prêcher ailleurs.
Excusez-moi.
Il n'y eut pas d'adieux le dernier jour où Dixie vit ses maîtres.
Il parcourut en laisse le quartier qui lui était familier,
cette fois vers les immeubles délabrés où il n'était jamais entré.
Malgré tout le charme
et l'intelligence que l'on reconnaît à Dixie,
il serait exagéré de penser que pour un chien,
ce jour serait différent d'un autre.
C'était donc un jour parmi les jours
que Dixie arriva dans une nouvelle maison,
à la rencontre de ses nouveaux maîtres.
Il vous connaît déjà.
Je ne pouvais le laisser à personne d'autre.
On devrait arriver mercredi avant la nuit.
Dixie, reste là !
Dixie...
Tais-toi, Dixie.
T'es folle ?
C'est super dégueulasse.
On ne les reverra jamais.
Ils sont morts.
Oh, non...
Je vous l'ai déjà dit, je ne vous donnerai pas d'argent.
De la nourriture, oui.
Si vous avez besoin de vêtements...
Je vais essayer de vous trouver quelques habits.
Et de la nourriture. Mais de l'argent, hors de question.
Ce n'est pas possible.
On mange toujours les mêmes conserves, la même bouffe...
On a besoin d'argent pour...
Ce n'est pas toujours la même nourriture.
... pour acheter d'autres choses.
Faux, ce n'est pas toujours la même nourriture.
Ce n'est pas toujours la même nourriture.
Ça se ressemble d'une semaine à l'autre,
mais ce n'est pas toujours la même nourriture.
Oui, mais...
Vous avez surtout besoin d'argent, n'est-ce pas Vânia ?
Ce n'est pas possible.
Essayez de contacter la Sécurité sociale...
Pour toucher une allocation.
Parce que, de l'argent, ici, on n'en donne pas.
Seulement de la nourriture.
Vous ne comprenez pas ? On n'arrive pas à vivre
tout le temps avec les mêmes choses.
Mais ce n'est pas toujours la même chose.
On varie un peu la nourriture qu'on distribue.
Ça ne vous plaît pas ?
Ça ne vous plaît pas, Vasco ?
Vous en avez peut-être trop ?
Votre foyer est composé de deux personnes.
On vous donne trop de nourriture, Vânia ?
- C'est toujours la même chose ! - C'est toujours la même chose ?
À MORT LES NAZIS !
Vous devriez passer chez eux.
Ils devaient partir trois jours
et ils ont laissé de la bouffe pour chien pour trois mois.
Lui n'était pas sorti depuis un an. Il était malade, je crois.
Elle a tenté de se suicider trois fois.
Elle voit deux médecins. Ils avaient assez de pilules pour aller au paradis.
Dis-leur qu'elle n'a pas dit au revoir au chien.
À vous de voir.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Deux heures après la descente du miroir,
la police entra dans l'appartement de Luísa et Humberto.
Ils étaient morts depuis seize jours.
Contrairement à l'habitude,
l'appartement était exemplairement propre et rangé.
Vasco et Vânia ne sont pas allés à l'enterrement
car ils pensaient que leur présence
ne plairait pas aux habitants de la tour.
Au café, ils lurent un article de journal
qui parlait d'un pacte de suicide.
On les citait comme le couple
qui s'était rapproché de Humberto et Luísa ces derniers mois,
et qui avait mauvaise réputation parmi les voisins.
N'ayant pas les moyens de garder Dixie,
ils décidèrent de le laisser à Ana, la concierge,
pour qu'elle les aide à trouver un nouveau maître.
Avant de se diriger vers l'immeuble, si familier à Dixie,
ils le prirent en photo avec leur portable
et Vânia pleura.
Ana était contente de revoir Dixie
et elle l'offrit à son fils, sa belle-fille et ses petits-enfants.
Vasco et Vânia ne le reverraient plus.
Même s'ils avaient demandé l'autorisation
pour rendre visite à Dixie de temps en temps,
et même s'ils habitaient à quelques centaines de mètres,
les chemins des nouveaux et des anciens maîtres de Dixie
ne se recroiseraient plus.
Il a une chemise bleue.
Non, elle n'est pas bleue, elle est marron.
- En dessous, celui-là ? - Oui.
Dixie s'adapta à sa nouvelle maison comme s'il y avait toujours vécu.
C'était comme ça avec Dixie :
il adorait son nouveau maître
comme s'il n'y en avait jamais eu d'autre.
Dixie étant autant une machine à aimer qu'une machine à oublier.
Le chien ne serait sûrement jamais plus entré
dans l'immeuble de Luísa et Humberto
si la belle-fille d'Ana n'avait pas quitté son mari.
Ainsi,
puisqu'elle s'occupait de ses petits-enfants
quand son fils parcourait en camion les autoroutes d'Europe,
Ana amenait les enfants et le chien sur son lieu de travail.
Ne courez pas, l'immeuble est grand. Il y a encore des gens qui dorment.
Après, ils viennent se plaindre à mamie.
Où est Dixie ?
- Dixie ! - Dixie !